Horner's Corner

Archive for December 28th, 2009

Christ, Pantocrator -Sicily (11th Century)

by on Dec.28, 2009, under art, history, painting

christ-1

Photo by CH -2009

christ

Photo by CH -2009

Leave a Comment :, , more...

Rilke: Archaic Torso of Apollo

by on Dec.28, 2009, under poetry

We never knew his legendary head

nor saw the eyes set there like apples ripening.

But the bright torso, as a lamp turned low

still shines, still sees. For how else could the hard


contour of his breast so blind you? How could

a smile start in the turning thighs and settle

on the parts which made his progeny?

This marble otherwise would stand defaced


beneath the shoulders and their lucid fall;

and would not take the light

like panther-skin; and would not radiate


and would not break from all its surfaces

as does a star. There is no part of him

that does not see you. You must change your life.


Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Translated by Stephen Cohen

Apollo_Torso


Archaïscher Torso Apollos

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt,
darin die Augenäpfel reiften. Aber
sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber,
in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt,
sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug
der Brust dich blenden, und im leisen Drehen
der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen
zu jener Mitte, die die Zeugung trug.

Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz
unter der Schultern durchsichtigem Sturz
und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle

und bräche nicht aus allen seinen Rändern
aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle,
die dich nicht sieht. Du mußt dein Leben ändern.

Rilke


Leave a Comment :, , more...

Looking for something?

Use the form below to search the site:

Still not finding what you're looking for? Drop a comment on a post or contact us so we can take care of it!

Visit our friends!

A few highly recommended friends...

SEO Booster Lite